Festeggiamo il decennale dell’Associazione

IL PONTE DEL SALE

e la Giornata mondiale della Poesia a Rovigo

il 21 e 22 marzo 2014

Le poesie e i poeti trasformano la città in libro aperto

Locandina

SPECIALE DECENNALE!

I soci del Ponte del Sale

riceveranno a casa, a partire da gennaio,

i 7 libri in programma per il 2014

e il catalogo editoriale 2003-2013.

1. Rue des étrangers di André Raymond, a cura di Antonio Alleva e Patrizia Vernisi, n. 32 della collana “La porta delle lingue”. A quattro anni dalla prematura scomparsa, ecco il libro che Henrì aveva affidato alla moglie e all’amorevole cura di Bartleby, l’amico poeta. Da un Abruzzo antico, duro e fertile, una umanissima prova dell’autonomia del testo poetico.

2. L’accanito cuore amora di Juan Gelman , cura e traduzione di Stefano Strazzabosco . L’ultima raccolta del grande poeta argentino è qui offerta integralmente al lettore italiano. “Il labirinto del mondo” n. 12

3. Berenice di Marco Munaro, n. 33 della collana “La porta delle lingue”. Un poema buio e luminoso scritto sotto la volta scorticata.

4. La Bella Scola VII. Il Paradiso Terrestre, Purgatorio, canti XXVIII-XXXIII con i poeti: Nicola Licciardello, Jamie Mckendrick, José Maria Micò, Daniela Raimondi, Luca Rizzatello, Stefano Strazzabosco, e le immagini di Paolo Segalla.

5. Una ricetta per l’acqua di Gillian Clarke , traduzione di Giorgia Sensi . Testo inglese a fronte.La prima antologia italiana di una delle massime voci della poesia contemporanea, the national poet of Walles. “Il labirinto del mondo” n. 13

6. In nessun posto e da per tutto di Bino Rebellato. Seconda edizione riveduta, corretta e annotata delle Poesie 1929-2004 . A dieci anni dalla morte, a cento dalla nascita, l’opera poetica approvata dall’autore entra con naturale semplicità nella collana dei classici: “Gli alberi capovolti” n. 7

7. Tutte le Poesie in dialetto di Luigi Bressan, a cura di Maurizio Casagrande, n. 34 della collana “La porta delle lingue”. Per la prima volta riuniti in un solo volume i versi “polesani” (introvabili o rari) di un poeta aurorale.

Per tutto ciò e per molto altro, regalati e regala un abbonamento al Ponte del Sale per il 2014.

La quota, comprensiva delle spese postali, è di 60,00 euro (non c’è invece limite alla quota sostenitrice).

Inoltre, i soci 2014 riceveranno il secondo numero della

collana SIMILIA, che affianca, di volta in volta, un poeta e un artista:

Addio a Mirco poesie di Pasquale Di Palmo,

disegni di Pablo Echaurren,Similia N. 2

edizione non venale, riservata ai soci, in duecento esemplari numerati.

SAPERE AGERE LOQUI

Buon 2014 !

IL PONTE DEL SALE

ASSOCIAZIONE PER LA POESIA

via Orti, 32

45100 Rovigo

c.c.postale N. 43663780

per bonifico: Banco Poste Italiane

IBAN IT 07W076 01122000 0004 3663780

BIC BPPIITRRXXX

La Poesia, portata dalla voce degli autori, incontra la Musica e altre forme d’arte, in un clima di festa. L’ incontro, ogni volta, si completa nel luogo ospitante, sempre carismatico anche se periferico o isolato, per una riscoperta viva del Polesine.

Caro lettore,

diventa socio del Ponte del Sale e riceverai a casa, a partire da gennaio, i 6 libri in programma per il 2013:

1. Abse di Anna Maria Farabbi, n. 29 della collana “La porta delle lingue”. A dieci anni dal memorabile Adlujé, con il quale ebbe inizio la nostra avventura editoriale, un altro canto della madre che abbraccia il mondo

2. Lungo le bianche strade provinciali: poeti veneti da Valeri a Bandini di SILVIO RAMAT n. 2 della collana “Saggi in 32”. Valeri, Barolini, Pascutto, Rebellato, Zanzotto, Bandini

3) Poesie di Stefano Strazzabosco n. 30 della collana “La porta delle lingue”. Un inedito, singolare innesto di surrealismo vicentino e ispanoamericano.

4) Parla la luce con voce di cornacchia di Tomi Kontio, a cura e traduzione dal finlandese di Antonio Parente Il Labirinto del mondo n° 11.o: Una ricetta per l’acqua di Gillian Clarke, a cura di Giorgia Sensi

5) Compitu re vivi, di Sebastiano Aglieco, n. 30 della collana La porta delle lingue. Le ritrovate radici sicule avvinte alle vicende di un viandante curioso

6) Rovigo negli occhi. Da Montaigne a Herbert di SERGIO GARBATO n. 5 della collana “Orbis Pictus”. Tracce di viaggiatori europei nel loro passaggio polesano, raccolte e raccontate

con voce affabile da un viaggiatore immobile.

 Regalati e regala un abbonamento al Ponte del Sale per il 2013.

La quota, comprensiva delle spese postali, è di 60,00 euro (non c’è invece limite alla quota sostenitrice).

In più, il primo numero della nuova collana SIMILIA, riservata ai soci, che affiancherà di volta in volta, un poeta e un artista:

Due poesie di Marco Munaro, disegni di Giosetta Fioroni,Similia N. 1, edizione non venale, riservata ai soci, in duecento esemplari numerati, realizzata in occasione degli ottant’anni di Giosetta il 24 dicembre 2012.

 SAPERE AGERE LOQUI

Buon 2013 !

La redazione de Il Ponte del Sale ha deciso di sospendere da ora fino a data da stabilirsi la valutazione di  nuove proposte editoriali.

In uscita a novembre
Si completa l’edizione italiana
delle Georgiche di Virgilio
a cura di Gianfranco Maretti Tregiardini

“Il capo d’opera dello stile il più poetico” (Giacomo Leopardi)

IL CANTO D’API
Georgiche libro quarto
nella traduzione di
Gianfranco Maretti Tregiardini e Marco Munaro
Prefazione di Giorgio Bernardi Perini
con due tavole di Vittorio Bustaffa
2012, pp. 120, € 17,00

per ordini scrivere a: ilpontedelsale@libero.it

Guarda il Booktrailer realizzato da Prufrock Spa

http://www.youtube.com/watch?v=95_aYa_fSI0

“Rispetto ai primi tre libri il Canto d’api presenta tuttavia
una sorprendente novità: per questo extremus labor
dell’impresa georgica il poeta Maretti ha voluto associare
a sé il poeta Munaro. La cosa pone un problema che è
forse insolubile sul piano formale, a prescindere dal
mistero di un lavoro poetico condotto a quattro mani. Non
potendo (né volendo, nel caso specifico) entrare nella
privatezza degl’interessati, sono però convinto che non ci
siano analogie con il lavoro di altre celebrate coppie di
autori, costituite su ovvie basi familiari come quella dei
fratelli Goncourt, o su basi per così dire di alto artigianato
come fu per la ditta Fruttero & Lucentini, né, per restare
nel campo delle traduzioni poetiche di alto livello, con il
lavoro di coppia forse più diffuso, e meno conosciuto
perché alla ribalta ne esce solo il nome più illustre
(Montale, per dire). Marco Munaro è il poeta che tutti
sanno, ma è anche l’anima della casa editrice che ospita,
oltre queste Georgiche, tanta altra messe di eccellente
poesia italiana e straniera.” Giorgio Bernardi Perini
Leggi tutta la prefazione di G. Bernardi Perini

Traina, Maretti e Munaro a Mantova

I Poeti de Il Ponte del Sale

Testo e acquerelli di Marco Munaro

foto e montaggio di Cristina Boldrin

olla3