IL CANTO D’API di Virgilio

In uscita a novembre
Si completa l’edizione italiana
delle Georgiche di Virgilio
a cura di Gianfranco Maretti Tregiardini

“Il capo d’opera dello stile il più poetico” (Giacomo Leopardi)

IL CANTO D’API
Georgiche libro quarto
nella traduzione di
Gianfranco Maretti Tregiardini e Marco Munaro
Prefazione di Giorgio Bernardi Perini
con due tavole di Vittorio Bustaffa
2012, pp. 120, € 17,00

per ordini scrivere a: ilpontedelsale@libero.it

Guarda il Booktrailer realizzato da Prufrock Spa

http://www.youtube.com/watch?v=95_aYa_fSI0

“Rispetto ai primi tre libri il Canto d’api presenta tuttavia
una sorprendente novità: per questo extremus labor
dell’impresa georgica il poeta Maretti ha voluto associare
a sé il poeta Munaro. La cosa pone un problema che è
forse insolubile sul piano formale, a prescindere dal
mistero di un lavoro poetico condotto a quattro mani. Non
potendo (né volendo, nel caso specifico) entrare nella
privatezza degl’interessati, sono però convinto che non ci
siano analogie con il lavoro di altre celebrate coppie di
autori, costituite su ovvie basi familiari come quella dei
fratelli Goncourt, o su basi per così dire di alto artigianato
come fu per la ditta Fruttero & Lucentini, né, per restare
nel campo delle traduzioni poetiche di alto livello, con il
lavoro di coppia forse più diffuso, e meno conosciuto
perché alla ribalta ne esce solo il nome più illustre
(Montale, per dire). Marco Munaro è il poeta che tutti
sanno, ma è anche l’anima della casa editrice che ospita,
oltre queste Georgiche, tanta altra messe di eccellente
poesia italiana e straniera.” Giorgio Bernardi Perini
Leggi tutta la prefazione di G. Bernardi Perini

Traina, Maretti e Munaro a Mantova

Traina, Maretti e Munaro a Mantova

Questa voce è stata pubblicata in In evidenza. Contrassegna il permalink.

I commenti sono chiusi.